1
00:00:31,458 --> 00:00:32,758
היום

2
00:00:40,833 --> 00:00:43,958
חלק ממני

3
00:00:51,250 --> 00:00:54,375
ואני לא יכול

4
00:00:56,458 --> 00:00:59,583
להתאבל.

5
00:01:03,750 --> 00:01:05,833
כי הם שוכחים

6
00:01:06,875 --> 00:01:10,000
כל המילים הנרדפות

7
00:01:16,250 --> 00:01:18,333
של "עצב".

8
00:01:20,417 --> 00:01:22,500
עכשיו

9
00:01:27,708 --> 00:01:30,833
כל מה שאני יכול לעשות

10
00:01:32,917 --> 00:01:35,000
בלעדיך

11
00:01:37,083 --> 00:01:39,167
מחליף אותך.

12
00:01:43,333 --> 00:01:44,633
לעזאזל עם זה.

13
00:05:15,833 --> 00:05:17,133
שלום?

14
00:05:26,249 --> 00:05:27,549
שלום?

15
00:06:33,958 --> 00:06:35,258
שלום?

16
00:06:57,916 --> 00:06:59,216
יש פה מישהו?

17
00:07:14,583 --> 00:07:15,883
אלוהים...

18
00:08:51,457 --> 00:08:52,757
בן זונה.

19
00:08:57,707 --> 00:09:01,874
טום בחווה

20
00:09:19,582 --> 00:09:20,882
אדוני, מה אתה עושה בבית שלי?

21
00:09:23,749 --> 00:09:25,832
אני מצטער. אני מצטער.

22
00:09:26,874 --> 00:09:29,999
הייתה לי רק הכתובת שלו, אז...

23
00:09:33,124 --> 00:09:37,291
טום. אני טום.

24
00:09:38,332 --> 00:09:40,970
סליחה על הבלגן. זה היה גיהנום.

25
00:09:40,971 --> 00:09:43,541
- זה בסדר.
זה היה כל כך מהר.

26
00:09:52,916 --> 00:09:54,216
לא הצלחתי למצוא מלון...

27
00:09:54,999 --> 00:09:58,124
מלונות הם לא המומחיות שלנו.

28
00:10:01,249 --> 00:10:03,332
אתה יכול לקבל ספה שחורה יפה.

29
00:10:07,499 --> 00:10:08,799
תודה לך.

30
00:10:14,791 --> 00:10:16,091
גברתי...

31
00:10:17,916 --> 00:10:21,041
הייתי צריך להתחיל טוב. תשכח מזה.

32
00:10:22,082 --> 00:10:24,166
תנחומיי.

33
00:10:25,207 --> 00:10:26,507
תנחומיי.

34
00:10:27,291 --> 00:10:30,416
אתה יכול לקרוא לי אגתה.

35
00:10:31,457 --> 00:10:34,582
לא התקשרו חברים. אני
מניח שלא היו לו חברים.

36
00:10:35,624 --> 00:10:37,707
הוא נראה חכם
ילד. אני בטוח שהוא קינא בהם.

37
00:10:43,957 --> 00:10:45,257
אל תגיד לי שאתה עוזב מחר.

38
00:10:46,041 --> 00:10:49,166
הוא תמיד אמר את זה.
עם מי הייתם נשארים.

39
00:10:53,332 --> 00:10:56,457
ואתה תגיד משהו בהלוויה?

40
00:10:57,499 --> 00:10:59,581
כן, כתבתי כמה מילים.

41
00:10:59,582 --> 00:11:02,707
אבל זה משהו סתמי, צנוע.

42
00:11:03,749 --> 00:11:06,874
הוא מדבר טוב. אם אתה מדבר, הם
אדע שהבן שלי היה ילד טוב.

43
00:11:07,916 --> 00:11:09,999
אתה יכול לישון במיטה שלו.

44
00:11:11,041 --> 00:11:13,124
זה נקי. אני שוטף
הסדינים כל חודש.

45
00:11:14,166 --> 00:11:16,249
אני לא יודע למה, אבל אני יודע.

46
00:11:22,499 --> 00:11:23,799
טום, עם פורל הגיע, לא?

47
00:11:24,582 --> 00:11:27,707
כן.
אני תופס את זה של אחיו.

48
00:11:28,749 --> 00:11:30,866
- WHO?
- אחיו.

49
00:11:30,867 --> 00:11:32,132
אני מלא בדגים.

50
00:11:32,916 --> 00:11:37,082
אולי תמצא שם חמאה
המקרר למטה?

51
00:11:38,124 --> 00:11:39,424
כן, נכון.

52
00:12:16,665 --> 00:12:18,749
אתה נראה כמוהו. העיניים שלך.

53
00:12:19,790 --> 00:12:21,874
זה מצחיק. טוב, זה לא מצחיק, אבל...

54
00:12:28,124 --> 00:12:30,207
לא ידעתי שיש לו אח.

55
00:12:35,415 --> 00:12:36,715
זה נכון. פרנסיס.

56
00:12:37,499 --> 00:12:40,624
הוא מטפל בחווה
מאז שבעלי מת.

57
00:12:46,874 --> 00:12:47,914
אָז...

58
00:12:47,915 --> 00:12:49,999
מה אתה עושה?

59
00:12:53,124 --> 00:12:56,249
אני עורך במשרד פרסום.

60
00:12:59,374 --> 00:13:01,457
עבדנו ביחד.

61
00:13:02,499 --> 00:13:04,582
היינו עמיתים לעבודה.

62
00:13:05,624 --> 00:13:07,707
חברים, עמיתים...

63
00:13:14,999 --> 00:13:16,299
כשראיתי אותך, צועק.

64
00:13:17,082 --> 00:13:18,382
- הייתי צריך לומר...
אני מצטער.

65
00:13:19,165 --> 00:13:22,290
אם אישה מוצאת א
זר בבית...

66
00:13:26,457 --> 00:13:28,540
האדם היחיד שצריך
היו שם לא היה.

67
00:13:29,582 --> 00:13:32,707
שאנשים עושים עכשיו? האופנה הזו?

68
00:13:39,999 --> 00:13:42,082
מי זה האדם הזה?

69
00:13:43,124 --> 00:13:44,424
לא חשוב.

70
00:13:49,374 --> 00:13:51,457
אתה משתמש בהתנחלות שלו, לא?

71
00:13:56,665 --> 00:13:57,965
מריח טוב.

72
00:14:50,832 --> 00:14:52,132
ידעתי שתבוא.

73
00:14:52,915 --> 00:14:54,999
ידעתי.

74
00:14:56,040 --> 00:14:58,124
אני לא מכיר אותך, אבל ידעתי.

75
00:15:01,249 --> 00:15:05,415
לִשְׁתוֹק. אל תגיד
כל דבר לאמא שלי.

76
00:15:06,457 --> 00:15:09,582
היא כבר די עצובה. היא
לא צריך לדעת יותר כלום.

77
00:15:10,624 --> 00:15:12,707
אתה לא חשוב לנו.

78
00:15:22,082 --> 00:15:24,165
מחר בכנסייה,

79
00:15:25,207 --> 00:15:27,290
אתה תגיד כמה מילים יפות.

80
00:15:29,374 --> 00:15:30,674
ואגאתה תאהב את זה.
וכולם יאהבו את זה.

81
00:15:31,457 --> 00:15:33,540
זה יהיה נהדר.

82
00:15:34,582 --> 00:15:36,665
לאחר מכן, תארוז את החפצים שלך.

83
00:15:37,707 --> 00:15:39,790
אתה תצא מהחיים שלנו.

84
00:15:40,832 --> 00:15:42,132
אתה תעלם.

85
00:16:33,957 --> 00:16:35,257
ישנת טוב אתמול בלילה?

86
00:16:37,082 --> 00:16:38,382
כן, ואתה?

87
00:16:41,248 --> 00:16:43,332
אני לא ישן הרבה. קראתי.

88
00:16:52,707 --> 00:16:54,790
אני אוהב את מה שכתבת, טום.

89
00:16:57,915 --> 00:16:59,998
נשמע נחמד מאוד, אגתה.

90
00:17:02,082 --> 00:17:04,165
אנשים בוכים הרבה.

91
00:17:06,248 --> 00:17:10,415
והבאתי דיסק עם א
שיר שארצה להוסיף מאוחר יותר.

92
00:17:11,457 --> 00:17:13,540
- טוב.
- שיר שהוא אהב.

93
00:17:15,623 --> 00:17:16,923
אם זו לא בעיה.

94
00:17:17,707 --> 00:17:19,790
כַּמוּבָן. זה בסדר.

95
00:17:22,915 --> 00:17:26,040
לך לתקן במקום לתמוך.

96
00:18:18,123 --> 00:18:19,164
ובלי ניחוח, דרך אגב.

97
00:18:19,165 --> 00:18:22,290
אני מריח אותך. בושם מיועד
חתונות, לא להלוויות.

98
00:18:23,332 --> 00:18:24,632
מוּסכָּם?

99
00:18:33,748 --> 00:18:34,789
החבר הצעיר שלנו.

100
00:18:34,790 --> 00:18:36,090
היה טוב עם שלו
ידיים, אמרת לי.

101
00:18:36,873 --> 00:18:38,173
הוא אהב לצייר,

102
00:18:38,957 --> 00:18:42,082
הוא רקד, ובוודאי היה טוב בזה.

103
00:18:43,123 --> 00:18:44,423
עכשיו, חבר שלנו,

104
00:18:45,207 --> 00:18:48,332
הבן שלנו, איש סודנו,

105
00:18:49,373 --> 00:18:50,673
אח שלנו,

106
00:18:51,457 --> 00:18:52,757
תעשה ציורים למשיח,

107
00:18:53,540 --> 00:18:55,623
כי אלוהים הוא אינסופי

108
00:18:56,665 --> 00:18:57,965
ואוהבת דברים יפים.

109
00:18:58,748 --> 00:19:00,832
אולי נחשוב: "הוא איננו.

110
00:19:01,873 --> 00:19:02,914
אנחנו עוזבים.

111
00:19:02,915 --> 00:19:04,215
זה לא הוגן. "

112
00:19:04,998 --> 00:19:10,898
אבל קול אחר יעשה זאת
תגיד: "לא, לא זה לא.

113
00:19:13,332 --> 00:19:14,632
הוא הגיע הביתה.

114
00:19:15,415 --> 00:19:19,581
ויחד עם המשיח,
הוא עשה צדק.

115
00:19:20,623 --> 00:19:22,706
מצטרפים ליקירינו שמתו.

116
00:19:23,748 --> 00:19:29,648
יחד הם יצחקו, ישירו
ואוכלים מה שהם רוצים. "

117
00:19:31,040 --> 00:19:36,248
עכשיו תקשיב לחבר של גיא.

118
00:19:37,290 --> 00:19:38,330
גיום!

119
00:19:38,331 --> 00:19:39,631
גיום, סלח לי.

120
00:19:42,498 --> 00:19:44,581
חבר של גיום
ידבר עליו.

121
00:19:45,623 --> 00:19:47,706
אני מצטער.
- זה בסדר.

122
00:19:56,040 --> 00:19:58,123
לא אם...

123
00:20:04,373 --> 00:20:07,498
אז, נשמע שיר.

124
00:21:23,540 --> 00:21:25,623
אתה מבקש צרות.

125
00:22:52,081 --> 00:22:53,381
לעזאזל, הפחדת אותי.

126
00:22:54,164 --> 00:22:55,464
הנאום שלך בכנסייה?

127
00:23:01,456 --> 00:23:02,756
בסוף לא היה נאום.

128
00:23:03,539 --> 00:23:05,623
כן, אני יודע...

129
00:23:13,956 --> 00:23:15,256
מה אתה עושה?

130
00:23:16,039 --> 00:23:18,123
אל תיגע בי, בסדר?

131
00:23:36,873 --> 00:23:38,956
מה קרה לנאום?

132
00:23:41,039 --> 00:23:43,123
אמא שלי הייתה מאוד עצובה.

133
00:23:45,206 --> 00:23:47,323
אני לא יכול לראות את זה טוב.

134
00:23:47,324 --> 00:23:48,589
אני לא יכול.

135
00:23:50,414 --> 00:23:53,539
אמרתי לך מה אתה צריך לעשות.

136
00:23:54,581 --> 00:23:55,881
זה היה די פשוט.

137
00:24:01,873 --> 00:24:03,173
פשוט מאוד, לא?

138
00:24:10,206 --> 00:24:11,506
מַסְפִּיק!

139
00:24:54,998 --> 00:24:58,123
"אנחנו יוצאים לחופשה
באג'צ'יו היום. "

140
00:25:11,664 --> 00:25:13,748
"מי זה?"

141
00:25:14,789 --> 00:25:16,907
דיברנו בטלפון לפני שנה.

142
00:25:16,908 --> 00:25:18,956
אני זוכר את הקול שלך.

143
00:25:19,998 --> 00:25:22,081
כששמעתי ידעתי שתבוא.

144
00:25:23,123 --> 00:25:25,206
זה יהרוס הכל.

145
00:25:30,414 --> 00:25:33,539
עכשיו בחזרה לבית.

146
00:25:35,623 --> 00:25:38,748
אני מקווה שתפצי על זה.

147
00:25:41,873 --> 00:25:43,173
לדבר על שרה.

148
00:25:47,081 --> 00:25:50,206
ובכן, אמא שלי כן.

149
00:25:52,289 --> 00:25:54,373
שרה היא מעשנת כפייתית.

150
00:25:55,414 --> 00:25:57,498
היא אוהבת פסטה.

151
00:25:59,581 --> 00:26:01,664
אל תדאג, אתה תעשה את זה.

152
00:26:04,789 --> 00:26:06,873
זהו.

153
00:26:09,998 --> 00:26:13,122
חשבתי שאתה רוצה
לצאת מהחיים שלך.

154
00:27:24,997 --> 00:27:26,297
לך תזדיין.

155
00:27:35,414 --> 00:27:38,539
"להשיג." "הבהיר את זה."

156
00:27:39,581 --> 00:27:41,664
השג את זה, בן זונה. זוֹנָה.

157
00:27:43,747 --> 00:27:45,831
אתה לבד, חקלאי.

158
00:28:06,664 --> 00:28:07,964
תזיין את המזוודות שלי.

159
00:31:02,705 --> 00:31:04,005
שב, אגתה.

160
00:31:15,205 --> 00:31:17,288
שמתי לב שלא נוח לך, טום.

161
00:31:17,289 --> 00:31:20,414
הטרוטה חגה פנימה
הבטן שלו כל הלילה.

162
00:31:21,455 --> 00:31:23,539
אשמח לשמוע את דבריך.

163
00:31:24,580 --> 00:31:26,664
מִצטַעֵר. העניין הוא...

164
00:31:27,705 --> 00:31:30,830
זה נעשה בצורה גרועה ו
לא עשיתי חזרות.

165
00:31:31,872 --> 00:31:33,955
אני בטוח שזה היה נוגע ללב.

166
00:31:49,580 --> 00:31:50,880
זוֹנָה.

167
00:31:52,705 --> 00:31:54,789
הכלבה הזו הייתה צריכה להיות שם.

168
00:32:01,039 --> 00:32:02,339
טום דיבר איתה.

169
00:32:08,330 --> 00:32:09,630
מי זאת "היא"?

170
00:32:11,455 --> 00:32:12,755
היא, שרה.

171
00:32:19,789 --> 00:32:21,906
כן, דיברתי מהמכונית.
- הם דיברו מהמכונית.

172
00:32:21,907 --> 00:32:23,989
- מה אמרת?
תגיד לו.

173
00:32:23,990 --> 00:32:26,039
אתה יכול לשתוק?

174
00:32:39,580 --> 00:32:40,880
היא אמרה:

175
00:32:47,914 --> 00:32:51,039
"היום חלק ממני מת.

176
00:32:53,122 --> 00:32:58,330
אין מילים לתאר
החלל שיש למלא. "

177
00:33:02,497 --> 00:33:04,579
ואז הוא אמר:

178
00:33:04,580 --> 00:33:08,747
"אתה נתעב. אתה כלום.

179
00:33:09,789 --> 00:33:11,871
אתה חסר תועלת על כדור הארץ

180
00:33:11,872 --> 00:33:15,031
ואם לא יכולת לעצור את מותו,

181
00:33:15,032 --> 00:33:19,163
חבל על הזמן לבכות. "

182
00:33:28,538 --> 00:33:30,622
אמרתי

183
00:33:33,747 --> 00:33:35,830
הם רוצים לדעת.

184
00:33:44,163 --> 00:33:47,322
אבל מבחינתו האהבה
היה בין שני אנשים.

185
00:33:47,323 --> 00:33:50,413
בלי חברים, בלי משפחה,
בלי פולשים, לא...

186
00:33:55,622 --> 00:33:59,788
היא אמרה שכן
אהבתה האמיתית הראשונה.

187
00:34:00,830 --> 00:34:02,130
ואז ניתקתי.

188
00:34:03,955 --> 00:34:08,122
ואז הוא אמר:

189
00:34:13,330 --> 00:34:14,630
"אני שונא את עצמי."

190
00:34:23,747 --> 00:34:26,872
"אני אעשה כמיטב יכולתי
להשאיר הכל ברור. "

191
00:34:27,913 --> 00:34:29,997
ואז ניתקתי.

192
00:34:37,288 --> 00:34:39,405
היא הייתה צריכה לבוא.

193
00:34:39,406 --> 00:34:41,455
להגיד לי את כל זה.

194
00:34:48,747 --> 00:34:50,047
פרנסיס.

195
00:34:50,830 --> 00:34:53,955
תן לטום בגדים והראה לאחיך.

196
00:34:56,038 --> 00:34:57,338
מַה?

197
00:34:58,122 --> 00:35:00,205
איך חולבים את הפרות.

198
00:35:11,663 --> 00:35:13,747
היית מדהים.

199
00:35:14,788 --> 00:35:16,872
הכרחת אותי לשקר.

200
00:35:18,955 --> 00:35:22,080
לא. התכוונתי לפרות.

201
00:35:24,163 --> 00:35:26,281
אתה נחמד לבעלי חיים.

202
00:35:26,282 --> 00:35:28,330
הליטוף.

203
00:35:30,413 --> 00:35:34,614
מעולם לא חשבתי שמכונות
היו כחליבה טכנולוגית.

204
00:35:34,615 --> 00:35:36,663
כֵּן. עכשיו יש לייזר.

205
00:35:38,747 --> 00:35:40,830
זה יהיה הרבה פחות עבודה.

206
00:35:41,872 --> 00:35:47,080
מי היה הילד שאתה
לא יכניס לכנסייה?

207
00:35:52,288 --> 00:35:54,372
למה אף אחד לא מדבר איתך?

208
00:35:56,455 --> 00:36:00,656
במרכז. כלומר,
זה היה אח שלך.

209
00:36:00,657 --> 00:36:03,747
אני לא חשוב לאנשים, אז...

210
00:36:05,830 --> 00:36:08,955
לאנשים לא אכפת, אתה יודע?

211
00:36:16,247 --> 00:36:18,329
היית ממש שם.

212
00:36:18,330 --> 00:36:21,455
אני אוהב חיות, אז... אני חושב...

213
00:36:22,497 --> 00:36:25,622
לא, אני מתכוון לשרה. ה
שיחה בטלפון.

214
00:36:26,663 --> 00:36:28,746
אמרתי לאחי: "אל תספר לאמא,

215
00:36:28,747 --> 00:36:32,913
אבל תן לי תמונה עם א
ילדה. בכל פעם שיפה, אתה יודע?

216
00:36:33,955 --> 00:36:35,255
אז זה היה ששרה נולדה.

217
00:36:37,080 --> 00:36:40,205
- מלווים לעבודה, נראה.
- שרה טיבו?

218
00:36:42,288 --> 00:36:45,413
שרה. שרה טיבו, ה
ילדה במכונת הצילום.

219
00:36:56,871 --> 00:36:58,171
הנה היא.

220
00:37:14,580 --> 00:37:16,663
אתה נושא את זה בתוכך
ארנק כמו גביע?

221
00:37:19,788 --> 00:37:21,088
למה לא?

222
00:37:21,871 --> 00:37:23,171
זו התמונה היחידה שלו שיש לי.

223
00:37:23,955 --> 00:37:26,038
כלומר, לאחרונה.

224
00:37:27,080 --> 00:37:30,239
אמא שלי אוהבת את זה. הייתי
גאה מאוד כשהיא ראתה את זה.

225
00:37:30,240 --> 00:37:33,330
האם תשקר לשלך
אמא אם תרצי?

226
00:37:38,538 --> 00:37:42,705
לא העולם שאתה חי
ב, אתה עושה, מה שאתה רוצה,

227
00:37:43,746 --> 00:37:45,046
אבל אני חושב שכבר
עשה כל מה שיכולתי לעשות.

228
00:37:46,871 --> 00:37:49,996
הייתי אומר לאמא שלך
הכל ואז אני אעלם.

229
00:39:04,996 --> 00:39:08,121
אתה חונק אותי! אתה חונק אותי!

230
00:39:24,788 --> 00:39:28,955
אל תגיד לי מה לעשות או
איך לאהוב את אמא שלי, בסדר?

231
00:39:29,996 --> 00:39:32,080
ברגע שאתה כאן, אתה כאן.

232
00:39:34,163 --> 00:39:36,246
עכשיו אתה עוקב אחר הזרם.

233
00:40:30,413 --> 00:40:31,713
אתה בסדר?

234
00:40:37,704 --> 00:40:43,604
לאחר מכן טובלים בכלור
כל יום במשך שבוע.

235
00:40:43,954 --> 00:40:48,675
לא יותר משתי כפיות כל ליטר.

236
00:40:48,676 --> 00:40:53,329
לאחר מכן, המשחה וקלוקסצילין.

237
00:40:54,371 --> 00:40:56,453
הרוקח יסביר.

238
00:40:56,454 --> 00:40:59,579
מה מערכת יחסים לעשות
יש לך עם Longchamp?

239
00:41:02,704 --> 00:41:06,871
בֶּאֱמֶת? לונגשאמפ זה פודובסקי?

240
00:41:12,079 --> 00:41:13,379
קרובי משפחה רחוקים.

241
00:41:16,246 --> 00:41:19,371
הם קרובי משפחה רחוקים.
באתי להלוויה.

242
00:41:27,704 --> 00:41:29,788
עד כמה אתה מכיר את קרובי משפחתך?

243
00:41:30,829 --> 00:41:33,954
כל יום קצת יותר.

244
00:41:36,038 --> 00:41:38,121
ובכן, בסדר.

245
00:41:40,204 --> 00:41:43,329
נסיעה טובה ל
מונטריאול, מר פודובסקי.

246
00:41:47,496 --> 00:41:49,613
טום, יש לך כאן משהו.

247
00:41:49,614 --> 00:41:51,663
נפלתי.

248
00:42:02,079 --> 00:42:05,238
הבוקר, כשאני
פתח את דלת החדר שלך

249
00:42:05,239 --> 00:42:07,288
ראיתי שני ילדים יקרים ישנים.

250
00:42:09,371 --> 00:42:10,671
שני ילדים קטנים.

251
00:42:12,496 --> 00:42:13,796
אתה מרוצה, לא?

252
00:42:23,954 --> 00:42:27,078
מה קרה? גרמת נזק?

253
00:42:27,079 --> 00:42:31,280
הלכתי לרופא.
- הרופא? בשביל מה?

254
00:42:31,281 --> 00:42:34,371
נזק הונח על המסוע.

255
00:42:48,954 --> 00:42:51,038
עזרו לו לחתוך את הבשר.

256
00:43:22,288 --> 00:43:23,588
ספר לי עוד עליה.

257
00:43:24,371 --> 00:43:26,454
היא אמרה משהו אחר?

258
00:43:35,829 --> 00:43:39,996
היא אמרה להגיד לך שיש לו ידיים חזקות.

259
00:43:41,038 --> 00:43:45,204
היא אהבה כשאתה מקבל
למעלה ולחזור לתוך הקול.

260
00:43:49,371 --> 00:43:52,496
"אהבתי להרגיש שהוא מזיע
בתי השחי על הכתפיים שלי. "

261
00:43:53,537 --> 00:43:57,704
"לפעמים, בזמן שהלכתי, אני
ידעה שהסקס יהיה מדהים.

262
00:44:03,954 --> 00:44:06,036
"תוריד את החולצה שלך."

263
00:44:06,037 --> 00:44:09,162
"תראה לי את בתי השחי שלך.
שים אותם על השפתיים שלי. "

264
00:44:10,204 --> 00:44:13,329
"תעביר את הזין שלך דרך
לעוף ולהשפריץ לי בפרצוף. "

265
00:44:26,871 --> 00:44:28,171
ובכן...

266
00:44:31,037 --> 00:44:33,121
שרה היא כלבה, לא?

267
00:44:43,537 --> 00:44:44,837
כלבה!

268
00:44:45,621 --> 00:44:48,746
טום, כלבה יפה, לא?

269
00:44:49,787 --> 00:44:51,087
כלבה מזוינת!

270
00:44:51,871 --> 00:44:53,171
מלכת כל הזונות!

271
00:45:02,287 --> 00:45:04,371
זה מרגיש טוב לצחוק.

272
00:45:30,412 --> 00:45:31,712
טוב לך איתה.

273
00:45:32,496 --> 00:45:35,621
היא לא צחקה כמו
זאת תוך זמן רב.

274
00:45:37,704 --> 00:45:39,787
אמרת לרופא?

275
00:45:41,871 --> 00:45:43,954
- שעשיתי לך את זה...
- לא.

276
00:45:50,204 --> 00:45:52,287
הייתי צריך לקחת אותך לאנשים אחרים.

277
00:46:01,662 --> 00:46:02,962
בשביל מה?

278
00:46:09,996 --> 00:46:13,121
אף פעם לא שאלת למה חייתי
עם אמא שלי 30 שנה?

279
00:46:16,246 --> 00:46:17,546
אני יכול לשמח אישה.

280
00:46:20,412 --> 00:46:21,712
יש לי חווה יפה.

281
00:46:23,537 --> 00:46:25,621
אני מחפש.

282
00:46:32,912 --> 00:46:34,996
אני יודע שאתה מחבב אותי.

283
00:46:48,537 --> 00:46:49,837
אל תלך.

284
00:47:12,495 --> 00:47:14,579
אמרתי שתתלכלך.

285
00:47:15,620 --> 00:47:17,704
אם זה ידמם!

286
00:47:29,162 --> 00:47:30,462
אתה בסדר?

287
00:47:36,454 --> 00:47:38,537
תן לי לעזור לך.

288
00:47:57,287 --> 00:47:59,370
אני מצטער.

289
00:48:17,079 --> 00:48:20,204
אני בסדר. מעולם לא ראיתי עגל נולד.

290
00:48:21,245 --> 00:48:23,329
תפסתי אותו בהפתעה.

291
00:48:42,079 --> 00:48:43,379
זה נקרא כלבה אחורית.

292
00:48:50,412 --> 00:48:52,495
כי יש לך פאקינג מאחור.

293
00:48:53,537 --> 00:48:54,837
אני מנער את זה.

294
00:48:55,620 --> 00:48:57,704
- מה?
- נער את זה.

295
00:49:49,787 --> 00:49:51,870
בפעם הבאה שתלך על גחמה...

296
00:49:54,995 --> 00:49:56,036
נסו ללכת על שדה הסויה.

297
00:49:56,037 --> 00:49:59,162
זה אוקטובר, תירס חתך כמו סכין.

298
00:50:46,037 --> 00:50:48,120
- אני לא עושה את זה.
- תעשה את זה.

299
00:50:49,162 --> 00:50:53,328
לא, אני לא יכול. יש לי טכיקרדיה.

300
00:51:24,578 --> 00:51:26,662
נהגתי לקחת טנגו
שיעורים עם אחי.

301
00:51:27,703 --> 00:51:29,787
זה היה הרעיון שלו. רציתי להתרועע.

302
00:51:34,995 --> 00:51:38,120
כל הבנות רצו חקלאים נאים.

303
00:51:39,162 --> 00:51:41,245
היינו.

304
00:51:45,412 --> 00:51:46,712
הילדה הזו...

305
00:51:49,578 --> 00:51:51,662
אחד השיעורים, זה היה...

306
00:51:59,995 --> 00:52:01,295
זה היה המקסימום.

307
00:52:02,078 --> 00:52:04,196
הילדה בחנות
אמר שזה קטיפה משי.

308
00:52:04,197 --> 00:52:06,245
הוא אמר שזה יספיק.

309
00:52:10,412 --> 00:52:12,495
מה לא היית נותן לו?

310
00:52:49,995 --> 00:52:51,295
מי לימד אותך?

311
00:53:01,453 --> 00:53:02,753
לא רע.

312
00:53:03,537 --> 00:53:06,661
אני תקוע כאן בשביל אמא שלי.

313
00:53:06,662 --> 00:53:10,862
יכולתי ללכת, אבל אני לא יכול.
אני לא יכול להשאיר אותה לבד.

314
00:53:10,863 --> 00:53:12,912
אני אצטרך לקחת את זה
יום אחד במעון.

315
00:53:13,953 --> 00:53:16,037
חמש השנים של טירוף מוחלט.

316
00:53:18,120 --> 00:53:21,245
נמאס לי להסתכל
כמו גידול תירס.

317
00:53:22,287 --> 00:53:25,412
חלב פרות, להפחיד זאב ערבות. זה משעמם.

318
00:53:32,703 --> 00:53:34,786
חלקם רוצים לעזוב מהר.

319
00:53:34,787 --> 00:53:37,946
מצא אותה בוקר אחד
על רצפת המטבח.

320
00:53:37,947 --> 00:53:39,995
עם הטלפון ביד, אדמה מזילה ריר,

321
00:53:41,037 --> 00:53:42,337
עם עיניים ריקות.

322
00:53:48,328 --> 00:53:50,411
זה יהיה עצוב, כי אני אוהב אותה.

323
00:53:50,412 --> 00:53:53,537
אבל היא לא רצתה
ללכת לבית אבות.

324
00:53:56,662 --> 00:53:57,962
למכור...

325
00:54:16,453 --> 00:54:17,753
הכנתי עוגת תפוחים.

326
00:54:31,036 --> 00:54:32,336
היה לה עגל נחמד.

327
00:54:33,120 --> 00:54:34,420
אנחנו נקרא לזה כלבה אחורית.

328
00:54:38,328 --> 00:54:40,411
זה לא שם לעגל.

329
00:54:43,536 --> 00:54:45,620
איך אתה רוצה לקרוא לה?

330
00:55:02,286 --> 00:55:04,369
כֵּן. כל מילה.

331
00:55:04,370 --> 00:55:07,495
ואני אמרתי שזה לא שם לעגל.

332
00:55:08,536 --> 00:55:11,661
בואו לאכול את העוגה לפני שהיא מתקררת.

333
00:55:28,328 --> 00:55:30,411
זו אשמתך.

334
00:57:04,161 --> 00:57:07,286
לך להחליף. נצא לטייל.

335
00:57:14,578 --> 00:57:15,878
מה אנחנו עושים?

336
00:57:17,703 --> 00:57:19,786
לקנות בירה. נשתכר איפשהו.

337
00:57:22,911 --> 00:57:26,036
חשבתי לקחת אותך לבר. תן
אני אלמד אותך את המקום, או משהו.

338
00:58:26,453 --> 00:58:28,536
אתה בזבוז של זרע.

339
00:58:31,661 --> 00:58:33,744
מה הסיבה לחיים שלך?

340
00:58:50,411 --> 00:58:52,494
אתה מריח רע.

341
00:59:02,911 --> 00:59:04,994
שמת בושם?

342
00:59:09,161 --> 00:59:11,244
קצת.

343
00:59:17,494 --> 00:59:19,578
בושם מיועד לחתונות.

344
00:59:50,828 --> 00:59:52,128
זהו?

345
00:59:53,953 --> 00:59:56,036
חזק יותר.

346
01:00:09,578 --> 01:00:10,878
תגיד לי מתי להפסיק.

347
01:00:12,703 --> 01:00:14,003
אתה הבוס.

348
01:00:23,119 --> 01:00:25,203
אתה מריח כמוהו.

349
01:00:32,494 --> 01:00:34,578
ויש לך אותו קול.

350
01:00:36,661 --> 01:00:37,961
אותו קול מזוין.

351
01:01:00,619 --> 01:01:02,703
אני אחכה במשאית.

352
01:03:51,452 --> 01:03:53,536
אני טום. מצטער להתקשר כל כך מאוחר.

353
01:03:55,619 --> 01:03:56,919
לא יכולתי לישון.

354
01:03:59,786 --> 01:04:01,086
תקשיב...

355
01:04:02,911 --> 01:04:04,994
אתה יכול לבוא?

356
01:04:06,036 --> 01:04:07,336
זה כאן.

357
01:04:09,161 --> 01:04:11,244
אתה לא יכול להסיע אותי הביתה?
- לא.

358
01:04:12,286 --> 01:04:13,326
למה לא? זה קרוב.

359
01:04:13,327 --> 01:04:16,452
אל תיכנס לבית הזה.
חמישים דולר בבקשה.

360
01:04:21,661 --> 01:04:22,961
תודה רבה. לילה טוב.

361
01:04:43,535 --> 01:04:46,659
סליחה על הבלאגן. זה היה גיהנום.

362
01:04:46,660 --> 01:04:50,861
אבל אם הייתי יודע שאתה כן
בוא, הייתי מכין פסטה.

363
01:04:50,862 --> 01:04:54,994
הבן שלי פרנסיס וגיום
אמר לי שאתה אוהב פסטה.

364
01:04:57,077 --> 01:04:58,377
אבל לא היום.

365
01:04:59,160 --> 01:05:02,285
זה מאוד מתוק של
אתה, אבל אני מרוצה.

366
01:05:08,535 --> 01:05:10,619
את יפה, גברת צעירה.

367
01:05:15,827 --> 01:05:18,952
מוזר לומר שעכשיו זה נעלם.

368
01:05:21,035 --> 01:05:24,194
פרנסיס, זהו
שרה. שרה המקסימה.

369
01:05:24,195 --> 01:05:26,243
מה זה לעזאזל?

370
01:05:26,244 --> 01:05:28,327
קדימה! זה שלך
חברה של אח.

371
01:05:42,910 --> 01:05:44,210
כמה אני טיפשה.

372
01:05:49,160 --> 01:05:51,278
פרנסיס מעשן את אלה
באירועים מיוחדים.

373
01:05:51,279 --> 01:05:52,544
הוא ישתף, לא?

374
01:05:54,369 --> 01:05:55,409
אתה יכול לעשן כאן.

375
01:05:55,410 --> 01:05:58,569
בעלי עשה משנת 1971 עד 2001, אז...

376
01:05:58,570 --> 01:05:59,835
אני לא מעשן, גברתי.

377
01:06:06,869 --> 01:06:08,952
אח שלי יודע איך לבחור אותם.

378
01:06:20,410 --> 01:06:22,494
פרנסיס, לך תמצא את טום.

379
01:06:31,869 --> 01:06:33,952
אז תן לו תה.

380
01:06:40,202 --> 01:06:42,285
טום מאכיל את הפרות.

381
01:06:54,785 --> 01:06:57,910
תודה לך.
- אתה יותר אטרקטיבי באופן אישי.

382
01:06:59,994 --> 01:07:02,632
זה בית נחמד.

383
01:07:02,633 --> 01:07:05,202
זה מאוד נעים...

384
01:07:07,285 --> 01:07:09,403
אתה לא עושה את זה כאן,
אבל אמא שלי שמחה.

385
01:07:09,404 --> 01:07:11,452
תדאג שזה יישאר ככה.

386
01:07:27,077 --> 01:07:28,377
לעזאזל, אתה סקסי.

387
01:07:29,160 --> 01:07:31,244
אתה לגמרי משוגע.

388
01:07:35,410 --> 01:07:36,710
מה אתה עושה כאן?

389
01:07:38,535 --> 01:07:42,215
טום אמר שאמא שלך תעשה זאת
תשמח אם הייתי כאן

390
01:07:42,216 --> 01:07:45,861
ואמר שאני ה
חברה של גיום.

391
01:07:45,862 --> 01:07:46,868
הוא לא אמר שאני מעשנת.

392
01:07:46,869 --> 01:07:49,994
ואתה אוהב פסטה.

393
01:07:51,035 --> 01:07:53,119
- כמה שפות אתה מדבר?
- ארבע.

394
01:07:54,160 --> 01:07:55,201
לְחַרְבֵּן.

395
01:07:55,202 --> 01:07:57,285
לך תזדיין.

396
01:07:58,327 --> 01:08:01,452
תזדיין אותך עד שתדמם.

397
01:08:04,577 --> 01:08:06,660
כמה אתה חייב?

398
01:08:12,910 --> 01:08:18,118
די בטוח שאתה צריך
בא להאיר זר.

399
01:08:38,952 --> 01:08:39,992
בוא תראה.

400
01:08:39,993 --> 01:08:42,077
בוא, בוא, בוא.

401
01:08:46,243 --> 01:08:48,327
לא רציתי להרוס את ההפתעה!

402
01:08:55,618 --> 01:08:57,702
אני כל כך שמח שאתה כאן.

403
01:09:01,868 --> 01:09:04,993
זה אומר לי המון.
אנחנו שמחים שבאת.

404
01:09:06,035 --> 01:09:07,335
תן לה לנסות.

405
01:09:09,160 --> 01:09:11,243
- זה...
- מבחן.

406
01:09:18,535 --> 01:09:20,652
בוא נלך לסלון.

407
01:09:20,653 --> 01:09:23,743
אז אני אכין פסטה.

408
01:09:24,785 --> 01:09:27,944
עד כה לא הייתה לנו הרבה חברה.

409
01:09:27,945 --> 01:09:31,035
מאז שבעלי מת.

410
01:09:33,118 --> 01:09:34,418
קדימה, אל תתבייש.

411
01:09:35,202 --> 01:09:37,285
- שב לידי, שרה.
- בסדר.

412
01:09:42,493 --> 01:09:45,652
אני לא יודע אם פסטה זה רעיון טוב.
אני לא חושב ששרה נשארת...

413
01:09:45,653 --> 01:09:48,777
למה לא? לבלות כאן את הלילה!

414
01:09:48,778 --> 01:09:49,784
אני אתגעגע לאוטובוס שלי.

415
01:09:49,785 --> 01:09:52,910
אתה תישאר היום ו
מחר אתה תיקח אוטובוס.

416
01:10:03,327 --> 01:10:05,410
עצוב שלא יכולת
לבוא להלוויה.

417
01:10:09,577 --> 01:10:11,660
לא היה לי כוח...

418
01:10:12,702 --> 01:10:14,785
- אגתה
אגתה, אני יודע.

419
01:10:21,035 --> 01:10:23,118
נשתה משהו, לפחות.

420
01:10:24,160 --> 01:10:26,243
נשתה משהו לזכרו.

421
01:10:27,285 --> 01:10:28,326
יש לי ברנדי טוב בחדר שלי.

422
01:10:28,327 --> 01:10:30,444
פרנסיס, תביא טוב
משקפיים מהמוסך.

423
01:10:30,445 --> 01:10:34,577
אנחנו מתלבשים היטב. אנחנו לא פראים.

424
01:10:35,618 --> 01:10:36,918
אני הולך לעשן.

425
01:10:37,702 --> 01:10:38,742
כן, כן. אני מעשן.

426
01:10:38,743 --> 01:10:41,868
אני לא יודע למה שיקרתי. אני טיפש.

427
01:10:42,910 --> 01:10:44,210
אנחנו הולכים לעשן, טום.

428
01:10:55,410 --> 01:10:57,492
האנשים האלה עובדים כל הזמן.

429
01:10:57,493 --> 01:11:00,617
אתה חייב לראות את העגל שלי. יש לי עגל.

430
01:11:00,618 --> 01:11:04,819
קוראים לה כלבה אחורית. ה
פרי מוחו של פרנק, כמובן.

431
01:11:04,820 --> 01:11:06,867
לכבודי, כנראה.

432
01:11:06,868 --> 01:11:10,027
משלוח של 45 דקות, היה
נולד עם כפה מעוותת.

433
01:11:10,028 --> 01:11:13,118
הוטרינר היה צריך לבוא...
- לך תביא את הדברים שלך.

434
01:11:17,285 --> 01:11:18,585
ניקח את המכונית שלך.

435
01:11:27,702 --> 01:11:29,784
אתה לא רוצה ללכת הביתה?

436
01:11:29,785 --> 01:11:33,952
שמים. האידיוט הזה תקף
לִי. לא הבנתי בהתחלה,

437
01:11:34,993 --> 01:11:39,160
אבל תודה לאל שהתקשרת.
חרא, עכשיו הבנתי.

438
01:11:40,201 --> 01:11:44,402
תראה, אני לא יודע אם הוא אמר לך,
אבל אני מתנצל בשמם.

439
01:11:44,403 --> 01:11:47,527
הוא בסדר. הוא לא ישתנה.

440
01:11:47,528 --> 01:11:48,793
הִתנַצְלוּת.

441
01:11:49,576 --> 01:11:50,617
היי, טום.

442
01:11:50,618 --> 01:11:55,826
כל זה חבול. אתה
לכולם צוואר שחור.

443
01:11:57,910 --> 01:11:59,993
אתה תצטרך למכור אותי בנסיעה.

444
01:12:01,035 --> 01:12:04,160
אין לך מושג על העבודה
זה נכנס ל-48 פרות.

445
01:12:07,285 --> 01:12:08,325
זו עבודה נהדרת.

446
01:12:08,326 --> 01:12:11,485
בשלב מסוים, אמו התמחתה.

447
01:12:11,486 --> 01:12:13,534
הוא היה לבד כאן.

448
01:12:13,535 --> 01:12:16,660
בינתיים, אני לא טוב
בכלל. אני חסר ערך.

449
01:12:17,701 --> 01:12:18,742
מה אני אעשה?

450
01:12:18,743 --> 01:12:21,868
קנה מכונת לייזר לחלוב.

451
01:12:23,951 --> 01:12:26,069
יש לו מכונה משותפת.
אני אקנה את הלייזר.

452
01:12:26,070 --> 01:12:27,335
זה יהיה מדהים.

453
01:12:32,285 --> 01:12:34,367
הם כמו משפחה, שרה.

454
01:12:34,368 --> 01:12:37,493
הם לא ידעו לפני שלושה שבועות.

455
01:12:40,618 --> 01:12:42,701
אני לא יכול להסביר את זה.

456
01:12:44,785 --> 01:12:46,085
תראה, המקום הזה...

457
01:12:46,868 --> 01:12:48,951
זה אמיתי. הכל כל כך אמיתי...

458
01:12:51,035 --> 01:12:55,235
פרה יולדת, יש
דם. כלב נובח, אתה שומע.

459
01:12:55,236 --> 01:13:00,410
היי, תירגע. לְהִרָגַע.

460
01:13:01,451 --> 01:13:03,569
אכן באתי בשביל
חברה של אדם מת.

461
01:13:03,570 --> 01:13:05,618
אתה רוצה לדבר על דברים אמיתיים?

462
01:13:11,868 --> 01:13:14,506
החבר שלך שיקר לאמא שלו.

463
01:13:14,507 --> 01:13:17,076
אתה חושב שהוא לא שיקר גם לך?

464
01:13:20,201 --> 01:13:22,285
שכבתי איתו.

465
01:13:24,368 --> 01:13:25,668
בְּסֵדֶר?

466
01:13:30,618 --> 01:13:34,785
אני אומר לך עכשיו,
אבל זה לא חדש.

467
01:13:36,868 --> 01:13:38,951
כולם שכבו איתו, טום.

468
01:13:39,993 --> 01:13:43,152
היה לך על האופניים שלך או בפנים
המכונית שלך. זה היה האות.

469
01:13:43,153 --> 01:13:46,243
באיזו סמטה. קצר אבל טוב.

470
01:13:51,451 --> 01:13:53,535
אתה יודע מה?

471
01:13:54,576 --> 01:13:55,876
קבל את הדברים שלך.

472
01:13:56,660 --> 01:13:58,743
ונדבר במכונית.

473
01:14:02,910 --> 01:14:04,993
באיזו תדירות?

474
01:14:07,076 --> 01:14:08,376
כמה פעמים ישנת?

475
01:14:09,160 --> 01:14:12,285
מצא את התיק המזוין שלך!

476
01:14:14,368 --> 01:14:16,451
בסופו של דבר הם עישנו? קדימה!

477
01:14:23,743 --> 01:14:25,826
אין לי מכונית.

478
01:14:35,201 --> 01:14:37,284
ניקח אותה.
- מה?

479
01:14:37,285 --> 01:14:40,410
ניקח אותה לתחנה.
- זה עתה הגיע.

480
01:14:41,451 --> 01:14:42,492
לְהַקְשִׁיב.

481
01:14:42,493 --> 01:14:44,576
האוטובוס האחרון הוא בחצות.

482
01:14:45,618 --> 01:14:46,918
טום, תעשה מה שאתה רוצה.

483
01:14:48,743 --> 01:14:51,902
- מה אמרת? אנחנו בסדר.
- כלום.

484
01:14:51,903 --> 01:14:53,950
אל תיגע בזה.

485
01:14:53,951 --> 01:14:58,118
לא צריך להגיד כלום, אני יכול לראות את זה.

486
01:15:03,326 --> 01:15:07,493
אתה תלך לבית הקברות עם אמא שלי
לבקר את הקבר של החבר שלך.

487
01:15:08,535 --> 01:15:10,652
אני אגיד שאתה רוצה לראות את הקבר שלו.

488
01:15:10,653 --> 01:15:12,752
ואז אתה לוקח את האוטובוס.

489
01:15:12,753 --> 01:15:14,844
למעשה, אני אחליט.

490
01:15:14,845 --> 01:15:16,868
אני לא מפחד ממך.

491
01:15:18,951 --> 01:15:22,076
נטייל בין התירס.

492
01:15:28,326 --> 01:15:29,626
התירס נחתך כמו סכין.

493
01:15:40,826 --> 01:15:42,909
מה זה?

494
01:15:59,576 --> 01:16:01,659
תעודת הדו"ח הראשונה שלו.

495
01:16:09,993 --> 01:16:12,076
השעון הראשון שלו.

496
01:16:14,159 --> 01:16:16,243
מי שקנה ​​את זה בסנט אן.

497
01:16:24,576 --> 01:16:27,701
אלו המחברות שלו

498
01:16:29,784 --> 01:16:32,909
איפה הוא צייר, כתב...

499
01:16:38,118 --> 01:16:39,418
איך יש לך אותם?

500
01:16:40,201 --> 01:16:42,284
לא הנסיעה?

501
01:16:46,451 --> 01:16:47,751
הוא השאיר אותם כאן.

502
01:16:48,534 --> 01:16:50,618
בחדר שלי.

503
01:16:51,659 --> 01:16:53,743
- הקריאה שלו?
- לא.

504
01:16:56,868 --> 01:16:59,993
אבל עכשיו, אם אתה יכול
תעזרו לי להבין...

505
01:17:05,201 --> 01:17:07,284
היית פותח אחד?

506
01:17:09,368 --> 01:17:11,451
היינו קוראים? שרה כאן.

507
01:17:12,493 --> 01:17:14,576
היית קרוב אליו.

508
01:17:21,868 --> 01:17:23,951
זה משעמם. יש לנו חברה.

509
01:17:27,076 --> 01:17:28,376
זה רעיון גרוע.

510
01:17:29,159 --> 01:17:31,243
זה רעיון גרוע, טום?

511
01:17:43,743 --> 01:17:45,043
קשר האישור שלו.

512
01:17:51,034 --> 01:17:53,118
גוש שיער.

513
01:17:54,159 --> 01:17:57,318
הוא היה בן 16 כשעזב.

514
01:17:57,319 --> 01:17:59,368
היה לי את השיער הזה...

515
01:18:01,451 --> 01:18:03,568
כל כך יפה.

516
01:18:03,569 --> 01:18:05,618
ממש נחמד.

517
01:18:07,701 --> 01:18:10,826
ואז לחזור והיה קצר מאוד.

518
01:18:16,034 --> 01:18:17,334
זה בשבילך, שרה.

519
01:18:18,118 --> 01:18:21,243
הכל שלך עכשיו, כן?

520
01:18:26,451 --> 01:18:28,534
למה לא לקחת את הקופסה?

521
01:18:35,826 --> 01:18:38,951
למה לא לעשות מה שהוא צריך לעשות?

522
01:18:41,034 --> 01:18:43,117
למה זה לא עצוב?

523
01:18:46,242 --> 01:18:48,326
למה לא לרוץ לקברו?

524
01:18:49,367 --> 01:18:52,492
היא רוצה...
למה לא להביא לי פרחים?

525
01:18:54,576 --> 01:18:58,742
למה טום לא דיבר בכנסייה?

526
01:18:59,784 --> 01:19:01,867
למה נתתי לבן שלי לבקר אותי?

527
01:19:02,909 --> 01:19:07,110
כי הוא אמר שהוא יתקשר ויכתוב?

528
01:19:07,111 --> 01:19:09,159
איזו תאונה הייתה?

529
01:19:10,201 --> 01:19:11,501
עם מי הוא היה?

530
01:19:12,284 --> 01:19:15,409
איך היה? אֵיפֹה? כַּאֲשֵׁר?

531
01:19:17,492 --> 01:19:20,617
אף אחד לא מת בגיל 25!

532
01:19:23,742 --> 01:19:27,909
- אף אחד, אף אחד, אף אחד...!
- שתוק!

533
01:19:33,117 --> 01:19:35,201
אני אקח אותך לתחנה.

534
01:19:43,534 --> 01:19:44,834
אני שיכור.

535
01:19:57,076 --> 01:19:58,376
קדימה...

536
01:20:04,367 --> 01:20:07,526
הנה לך.
פסיכופתים מזוינים.

537
01:20:07,527 --> 01:20:11,693
חבורת פסיכיות מזוינת.

538
01:20:11,694 --> 01:20:13,742
אז אלוהים ברא אותי.

539
01:20:24,159 --> 01:20:26,242
מתנה בשבילך.

540
01:20:27,284 --> 01:20:28,584
אֵל.

541
01:20:31,451 --> 01:20:32,751
מה לעזאזל...?

542
01:20:34,576 --> 01:20:36,659
לעזאזל, מה אני אעשה עם זה?

543
01:20:37,701 --> 01:20:39,784
אני לא יודע, תשתמש בזה.

544
01:20:46,034 --> 01:20:48,117
זה מאוד רך.

545
01:20:51,242 --> 01:20:52,542
האם אתה רוצה לצאת לטייל?

546
01:20:59,576 --> 01:21:01,659
צאו לטייל.

547
01:21:04,784 --> 01:21:06,084
לִי?

548
01:21:09,992 --> 01:21:13,117
אתה והחברים שלך במושב האחורי.

549
01:22:06,242 --> 01:22:08,325
אותנטי

550
01:22:23,950 --> 01:22:26,034
מה את רוצה, בלונדי?

551
01:22:28,117 --> 01:22:29,417
חבית או בקבוק?

552
01:22:34,367 --> 01:22:35,408
חצי ליטר לאגר.

553
01:22:35,409 --> 01:22:37,492
בדרך.

554
01:22:44,784 --> 01:22:46,084
שלושה דולר, בבקשה.

555
01:22:48,950 --> 01:22:50,250
שמור על השינוי, אדוני.

556
01:22:52,075 --> 01:22:53,375
מאיפה המבטא הזה?

557
01:22:59,367 --> 01:23:00,667
זה משם.

558
01:23:01,450 --> 01:23:02,750
מה מביא אותך לכאן?

559
01:23:05,617 --> 01:23:07,700
האיש שלי מת.

560
01:23:19,159 --> 01:23:23,325
באתי להלוויה ו
עזר בחוות לונגשאמפ.

561
01:23:28,534 --> 01:23:29,834
אני מקווה שבאת לבד.

562
01:23:31,659 --> 01:23:34,818
- כן.
- כי הבחור הגדול אינו רצוי.

563
01:23:34,819 --> 01:23:36,867
נאסר עליך לבוא.

564
01:23:43,117 --> 01:23:44,417
הכל בסדר, גבירותיי?

565
01:23:49,367 --> 01:23:50,408
מַדוּעַ?

566
01:23:50,409 --> 01:23:51,709
למה מה?

567
01:23:52,492 --> 01:23:54,575
למה אסור לי לבוא לכאן?

568
01:23:56,659 --> 01:23:57,959
אתה יודע למה.

569
01:23:58,742 --> 01:24:00,825
לא, אני לא מכאן.

570
01:24:01,867 --> 01:24:03,950
זה לא כיף.

571
01:24:09,159 --> 01:24:10,199
ספר לי.

572
01:24:10,200 --> 01:24:13,324
תראה, בן, אם אתה נשאר בבית הזה,

573
01:24:13,325 --> 01:24:18,534
אני מכבד את זה. אני לא
רוצה לדבר על זה.

574
01:24:19,575 --> 01:24:20,875
אני עושה חרא.

575
01:24:25,825 --> 01:24:27,909
אני רוצה לדעת.

576
01:24:43,534 --> 01:24:46,172
זה היה כאן, לפני תשע שנים.

577
01:24:46,173 --> 01:24:48,741
אני זוכר כי ג'וזי ואני

578
01:24:48,742 --> 01:24:51,901
חגגנו את
שלושים שנה לבר.

579
01:24:51,902 --> 01:24:55,026
לכולם היה טוב
זמן, שירה וריקוד,

580
01:24:55,027 --> 01:24:57,075
היינו שיכורים.

581
01:24:58,117 --> 01:25:01,276
פרנסיס היה כאן עם אחיו.

582
01:25:01,277 --> 01:25:03,325
מתנודד על המסלול.

583
01:25:05,409 --> 01:25:07,492
מסתובבים וגולשים כמו מקצוענים.

584
01:25:09,575 --> 01:25:10,875
כַּנִראֶה.

585
01:25:11,659 --> 01:25:13,742
מרשים את הבנות.

586
01:25:14,784 --> 01:25:16,084
בכל מקרה...

587
01:25:18,950 --> 01:25:22,630
ואז, הילד, אחיו פרנסיס...

588
01:25:22,631 --> 01:25:26,242
- גיום.
גיום, לעזאזל.

589
01:25:27,284 --> 01:25:32,492
הוא התחיל לרקוד עם בחור,
חבר, מישהו בגילך.

590
01:25:34,575 --> 01:25:37,700
בחור עם ג'ינס לבן
וחולצה ירוקה.

591
01:25:38,742 --> 01:25:43,950
פרנסיס בא וביקש בירה.

592
01:25:46,033 --> 01:25:49,192
הבחור שרקד עם אחיו

593
01:25:49,193 --> 01:25:52,283
ניגשתי לדבר איתו...

594
01:25:53,325 --> 01:25:56,450
הוא ישב שם, שני מושבים.

595
01:25:58,533 --> 01:26:02,734
אמרתי משהו, והשערורייה התחילה.

596
01:26:02,735 --> 01:26:04,783
זהו.

597
01:26:11,033 --> 01:26:13,117
מה אמרת?

598
01:26:21,450 --> 01:26:24,575
אתה זוכר את הירוק
חולצה וג'ינס לבן.

599
01:26:25,617 --> 01:26:27,700
אל תדחף את מזלך.

600
01:26:33,950 --> 01:26:36,033
אמרתי:

601
01:26:37,075 --> 01:26:41,242
"אני חייב להגיד לך משהו
על אחיך. תשב. "

602
01:26:44,367 --> 01:26:46,449
פרנסיס נפל עליו אז.

603
01:26:46,450 --> 01:26:50,617
הוא תפס את פניו עם
שתי ידיו ופתח אותו.

604
01:27:05,200 --> 01:27:08,325
- זה נפתח?
- הנה...

605
01:27:10,408 --> 01:27:13,533
גרון עמוק.

606
01:27:14,575 --> 01:27:16,658
מהאוזן ועד הגרון.

607
01:27:28,117 --> 01:27:31,242
- ואז?
- לא נמאס לך?

608
01:27:34,367 --> 01:27:35,667
כן, אבל...

609
01:27:36,450 --> 01:27:40,651
- הילד?
- הילד, הילד...

610
01:27:40,652 --> 01:27:42,700
מעולם לא ראיתי את זה.

611
01:27:44,783 --> 01:27:46,867
יש אומרים שהוא גר בכפר במערב.

612
01:27:47,908 --> 01:27:52,075
אחרים ראו את זה והיו בטוחים שזה הוא.

613
01:27:54,158 --> 01:27:57,282
אני לא יודע, כי אתה עובד כל היום.

614
01:27:57,283 --> 01:28:00,442
בפעם האחרונה שהלכתי
היה צריך להשתמש בטלפון.

615
01:28:00,443 --> 01:28:02,492
במהלך סערה ב-1997.

616
01:28:03,533 --> 01:28:04,833
זהו.

617
01:28:07,700 --> 01:28:09,783
בגלל זה פרנסיס
אסור להיכנס.

618
01:28:14,992 --> 01:28:16,292
בְּסֵדֶר?

619
01:28:29,575 --> 01:28:30,875
תודה לך.

620
01:34:36,241 --> 01:34:37,541
איפה אתה?

621
01:34:41,449 --> 01:34:42,749
אני מצטער!

622
01:34:47,699 --> 01:34:48,999
אל תלך!

623
01:34:51,866 --> 01:34:53,983
אני לא אפגע בך, טום.

624
01:34:53,984 --> 01:34:56,033
מה יקרה לי?

625
01:34:57,074 --> 01:34:59,158
טום, אל תעשה את זה!

626
01:35:03,324 --> 01:35:06,449
אני צריך אותך! אני צריך אותך כאן!

627
01:35:08,533 --> 01:35:10,615
אני מאוד מאוכזב, טום!

628
01:35:10,616 --> 01:35:14,783
לעולם לא הייתי עושה
משהו כזה! לְעוֹלָם לֹא!

629
01:35:15,824 --> 01:35:18,949
אני מנסה להיות אדם טוב יותר!

630
01:35:19,991 --> 01:35:21,291
חרא, טום!

631
01:35:26,241 --> 01:35:27,541
בֶּן כַּלבָּה!

632
01:35:28,324 --> 01:35:30,408
חכה עד שתמצא...

633
01:35:42,908 --> 01:35:44,208
אני שומע אותך.

634
01:35:59,574 --> 01:36:00,874
זִיוּן!

635
01:38:20,199 --> 01:38:21,240
צריך עוד משהו?

636
01:38:21,241 --> 01:38:24,366
לא, תודה. טנק 1, בבקשה.

637
01:38:44,157 --> 01:38:46,241
תודה לך, אדוני.
- תודה, להתראות.